1
00:00:12,263 --> 00:00:16,263
www.titlovi.com

2
00:00:19,263 --> 00:00:23,263
*CALLES DE LAREDO*

3
00:01:28,280 --> 00:01:31,538
Este es un homenaje a los hombres.
de coraje y perseverancia...

4
00:01:31,664 --> 00:01:34,866
hombres que fueron firmes
en peligro y dificultades...

5
00:01:34,992 --> 00:01:38,262
y cuya historia es el orgullo
y herencia de la Estrella Solitaria...

6
00:01:38,388 --> 00:01:40,958
No tenían uniformes...

7
00:01:41,084 --> 00:01:43,619
vivieron duro...
lucharon duro...

8
00:01:43,745 --> 00:01:45,861
murieron duro...
labrando un récord

9
00:01:45,987 --> 00:01:48,157
de gloria en la que cada
acciones americanas...

10
00:01:48,283 --> 00:01:50,362
¡A los Rangers de Texas!

11
00:02:07,929 --> 00:02:09,056
Vamos amigo.

12
00:02:09,683 --> 00:02:11,175
Gracias por eso, mi señora.

13
00:02:24,281 --> 00:02:27,565
Malditas víboras ladrones.

14
00:02:27,800 --> 00:02:31,430
Juro que recordaré lo que
¡Eres como, de pies a cabeza!

15
00:02:33,912 --> 00:02:37,348
No te preocupes, los Rangers lo harán.
Te atraparé antes del final del día.

16
00:02:48,721 --> 00:02:51,926
Lorn, si sigues disparando
así mi cabeza volará.

17
00:02:51,952 --> 00:02:54,035
¿Me has visto fallar?
¿Guau?

18
00:02:54,169 --> 00:02:55,621
No, pero cuando lo hagas...

19
00:02:55,660 --> 00:02:57,479
Jim y yo estamos buscando
para otro socio.

20
00:02:57,505 --> 00:02:59,764
¿Qué?
¿Te sientes mal? ¿Qué?

21
00:03:03,025 --> 00:03:05,725
Bueno, esto va
para hacernos una buena fiesta.

22
00:03:06,082 --> 00:03:08,575
Digan lo que digan, que así sea.

23
00:03:09,242 --> 00:03:11,784
Y sin hacerte suplicar.
¿Qué pasará esta noche?

24
00:03:11,810 --> 00:03:15,001
No preguntes, esto te pone a perder.
Sólo lo imaginé.

25
00:03:15,298 --> 00:03:17,235
Sea lo que sea, será genial.

26
00:03:18,162 --> 00:03:20,709
Quizás deberíamos compartir eso también.
¿Cuál es?

27
00:03:21,346 --> 00:03:22,876
No lo entendería, Wahoo.

28
00:03:23,096 --> 00:03:27,090
Es un artículo de mujer.
Viene directamente de París.

29
00:03:27,402 --> 00:03:28,820
Eso significa problemas.

30
00:03:29,203 --> 00:03:32,285
Escasa mitad de tela.
Dame tu parte.

31
00:03:34,283 --> 00:03:35,436
Está claro...

32
00:03:36,923 --> 00:03:40,291
No tan rápido.
Es por tu seguridad.

33
00:03:40,482 --> 00:03:43,451
Asumo toda la responsabilidad.
Te pagaré todo.

34
00:03:43,674 --> 00:03:46,499
Y si termino,
No te preguntaré más.

35
00:03:46,546 --> 00:03:48,469
no lo hubieras hecho
para dármelo.

36
00:03:49,018 --> 00:03:50,170
¿Lo entendiste?

37
00:03:52,385 --> 00:03:56,316
Ah, sí, sí, ahora lo entiendo.
Pero claro.

38
00:03:56,643 --> 00:03:59,182
Y ahora vayamos rápido.
¿Qué?

39
00:04:00,683 --> 00:04:03,568
Date prisa, Wahoo.
Esta es una tierra de Rangers.

40
00:04:03,594 --> 00:04:05,455
¿Guardabosques?
¿Y qué estamos esperando?

41
00:04:07,523 --> 00:04:10,399
Si pudiéramos hacer algunos trabajos ocasionales
y vete a Nueva York...

42
00:04:10,425 --> 00:04:13,165
abriría una cantina, con la
clase más grande que jamás se haya visto.

43
00:04:13,191 --> 00:04:15,978
¿Crees que si me dejo bigote?
¿Alguien me reconocería?

44
00:04:16,452 --> 00:04:18,881
Nueva York, Patricia.
Nueva Orleans, Felice.

45
00:04:18,907 --> 00:04:22,276
Toma, Consuelo, o tal vez Rosie.

46
00:04:23,399 --> 00:04:27,237
En todas partes igual.
Excepto en Fork City, Utah.

47
00:04:27,604 --> 00:04:30,436
No importa dónde, hay
nada más dulce que la lavanda.

48
00:04:30,683 --> 00:04:32,749
Sí, hasta que se acerque.

49
00:04:32,946 --> 00:04:35,506
Quienquiera que fuera fue
No es bueno para ti, amigo.

50
00:04:35,834 --> 00:04:38,411
Para mí sólo hay una cosa buena.
¿Cuál es?

51
00:04:38,859 --> 00:04:41,259
Amistad, amigo.
Amigo.

52
00:04:41,643 --> 00:04:43,514
¿Amigo? Amigo.

53
00:04:46,564 --> 00:04:48,119
Está en el valle, vámonos.

54
00:04:58,396 --> 00:05:00,990
Si ese ganado debe pertenecer
a alguien, será mejor que sea nuestro.

55
00:05:01,261 --> 00:05:02,987
Adelante. Vamos, wahoo.

56
00:05:07,324 --> 00:05:10,123
Toma el ganado por favor.
Yo me ocupo de estos tontos

57
00:05:44,365 --> 00:05:46,460
Espero que representes la ley.

58
00:05:47,005 --> 00:05:48,786
Llegó a tiempo.

59
00:05:48,812 --> 00:05:51,307
en este lío
alguien puede salir lastimado.

60
00:05:52,445 --> 00:05:53,701
¿Lo dices en serio?

61
00:06:00,116 --> 00:06:01,811
¿Está preocupado por
tú, ¿es tu amigo?

62
00:06:01,837 --> 00:06:03,524
Él y sus secuaces, lo conozco.

63
00:06:03,550 --> 00:06:06,470
Todo el mundo me conoce.
Charley Calicó.

64
00:06:06,996 --> 00:06:09,458
Sólo sé lo que los evaluadores
en la oficina dime.

65
00:06:09,493 --> 00:06:12,968
¿Evaluadores?
Bonito nombre para unos ladrones.

66
00:06:13,046 --> 00:06:15,162
debes pagar
para proteger tu ganado...

67
00:06:15,188 --> 00:06:18,957
y si no lo haces te lo harán
alejarte y quemar el granero.

68
00:06:18,983 --> 00:06:21,579
Estas son las cosas
Eso me hace odiar mi trabajo.

69
00:06:21,605 --> 00:06:23,902
Mentiroso. ¿Quién, yo?

70
00:06:24,205 --> 00:06:28,497
Soy dueño de una propiedad, el salón más grande.
En El Loso no miento.

71
00:06:28,653 --> 00:06:31,843
¿Sabes? no lo creo
que un hombre de su posición...

72
00:06:31,869 --> 00:06:33,693
Quiero pagar por esas vacas.

73
00:06:36,646 --> 00:06:38,866
Hago esto de buena gana.

74
00:06:41,533 --> 00:06:44,555
Retire el peso superior.
Indíquelo.

75
00:06:50,246 --> 00:06:52,367
No representas la ley.

76
00:06:52,767 --> 00:06:56,703
Hiciste lo correcto.
Nos dejó una buena impresión.

77
00:06:57,191 --> 00:06:59,932
Claro, seguro.

78
00:07:00,607 --> 00:07:02,372
Quizás nos volvamos a encontrar.

79
00:07:13,814 --> 00:07:16,540
Disparando como lo haces,
¿Por qué no lo mataste?

80
00:07:18,967 --> 00:07:21,600
Vaya, eres un lince salvaje.

81
00:07:22,014 --> 00:07:25,082
Me llevo mejor con la gente
que no olviden que soy una dama.

82
00:07:25,950 --> 00:07:30,911
solo veo una señora que es la
antítesis de belleza y encanto.

83
00:07:34,878 --> 00:07:36,934
Habla tan bien como dispara.

84
00:07:40,335 --> 00:07:41,469
Bien...

85
00:07:42,081 --> 00:07:44,470
ahí va
La última vaca del tío Gil.

86
00:07:45,408 --> 00:07:49,163
Siempre te dije que un día ellos
Vendría por ellos y yo estaría borracho.

87
00:08:00,019 --> 00:08:02,620
¿Y el ganado?
Había pocas cabezas de ganado.

88
00:08:02,927 --> 00:08:05,202
¿Los dejaste ir?
Tenían mucha ventaja.

89
00:08:05,999 --> 00:08:07,685
es muy hermoso,
si eres una chica.

90
00:08:07,711 --> 00:08:10,926
¿Debo tomarlos de la mano para
impedir que sus pies se embarquen?

91
00:08:11,048 --> 00:08:13,030
volvemos,
para ver cómo te va.

92
00:08:13,056 --> 00:08:15,062
Yo me ocupé de uno
el otro pagó y se fue.

93
00:08:15,088 --> 00:08:17,278
Este no era el momento
ser sentimental.

94
00:08:17,304 --> 00:08:21,629
¿Hiciste que Calico pagara el ganado?
con la idea de darme el dinero?

95
00:08:21,839 --> 00:08:24,342
Qué honor te sientes.
¿Tienes el dinero?

96
00:08:25,692 --> 00:08:28,048
¡Ay, vaya!... se me olvidó.

97
00:08:30,191 --> 00:08:31,349
¿Cuántas cabezas?

98
00:08:32,608 --> 00:08:34,502
No conté.

99
00:08:34,951 --> 00:08:37,568
Está bien, págalo.
y vámonos de aquí.

100
00:08:38,009 --> 00:08:40,682
Lo mínimo que puede hacer el tío Gil
Te invito a tomar una copa.

101
00:08:41,009 --> 00:08:42,689
Espera un minuto, ¿es
¿Tu tío ahí?

102
00:08:44,809 --> 00:08:47,182
Mejor no ir,
en eso no se ve bien.

103
00:08:54,136 --> 00:08:56,869
No era muy hábil,
excepto con la botella.

104
00:08:58,455 --> 00:09:00,093
Pero fue muy bueno para mí.

105
00:09:01,176 --> 00:09:04,501
espero que haya mucho
de vino dondequiera que vaya.

106
00:09:09,689 --> 00:09:12,139
yo soy la resurrección
y la vida, dice el Señor.

107
00:09:12,489 --> 00:09:15,324
Así el destino va y...
Amén.

108
00:09:20,915 --> 00:09:24,158
¿Qué pasa con el resto de tu familia?
Todos están ahí.

109
00:09:25,569 --> 00:09:26,677
¿Qué hacemos?

110
00:09:28,834 --> 00:09:30,318
Debemos hacer algo por ella.

111
00:09:30,450 --> 00:09:33,599
¿Qué? quieres
¿Cuidar a un lince salvaje?

112
00:09:33,625 --> 00:09:35,953
¿A quién diablos le crees?
¿tú lo eres?

113
00:09:35,979 --> 00:09:37,824
¿Alguien te ha preguntado?
para llevarme?

114
00:09:37,912 --> 00:09:40,463
¿Crees que quiero ser?
visto como un presuntuoso...

115
00:09:40,489 --> 00:09:43,287
quien cree que ir con
alguien que no sea un estorbo?

116
00:09:43,449 --> 00:09:45,452
Lo haces muy bien
es la primera vez que

117
00:09:45,478 --> 00:09:47,722
Le toca recibir a este señor.
Y ahora, lárgate.

118
00:09:47,809 --> 00:09:49,703
antes de que me olvide
que soy una dama...

119
00:09:49,729 --> 00:09:51,481
y patearte el trasero, rápido.

120
00:09:51,649 --> 00:09:54,158
Y tú también.
Vamos, lárgate. Sí señora.

121
00:10:22,067 --> 00:10:24,819
Deja de pensar en
ese lince y vete a dormir.

122
00:10:25,571 --> 00:10:28,768
Sí, no te preocupes, las mujeres lo saben.
cómo cuidarse a sí mismos.

123
00:10:44,210 --> 00:10:45,404
¿Estás buscando a alguien?

124
00:10:49,491 --> 00:10:50,964
Un lugar para acampar.

125
00:10:52,426 --> 00:10:54,337
ya lo han hecho
elegido el único aquí.

126
00:10:54,683 --> 00:10:56,862
Vale, escúchame...
Mi nombre es ranni

127
00:10:56,888 --> 00:10:59,371
No me gusta que me sigan.
Nadie te está siguiendo.

128
00:10:59,397 --> 00:11:00,705
¿Eres el dueño?

129
00:11:00,731 --> 00:11:03,095
Marchamos rápidamente y
No creo que nos unamos...

130
00:11:03,121 --> 00:11:04,732
será placentero para ti.

131
00:11:04,771 --> 00:11:08,348
¿Para juntarnos? ¿tú
Creo que soy estúpido por unirme a una pandilla...

132
00:11:08,451 --> 00:11:09,924
que come basura...

133
00:11:10,187 --> 00:11:12,259
y quien solo sabe como,
atar los caballos

134
00:11:12,285 --> 00:11:14,226
a unos 30 metros de
el pasto más cercano?

135
00:11:15,691 --> 00:11:16,971
Creo que la señora tiene razón.

136
00:11:17,052 --> 00:11:19,762
comeriamos bien
y ellos también serían mejores.

137
00:11:19,788 --> 00:11:22,302
No estoy pidiendo favores
Puedo cuidar de mí mismo.

138
00:11:22,652 --> 00:11:23,881
Tómalo o déjalo.

139
00:11:24,010 --> 00:11:25,966
Creo que es mejor volver
al rancho.

140
00:11:26,019 --> 00:11:29,576
Fue quemado. Esto es mentira.
Ve a verlo por ti mismo.

141
00:11:30,651 --> 00:11:33,368
Está bien, Lynx, haz una cama.

142
00:11:34,051 --> 00:11:36,786
¿Estoy permitido?
¿Te has vuelto loco?

143
00:11:36,812 --> 00:11:38,794
¿Dónde está tu caballerosidad, amigo?

144
00:11:39,972 --> 00:11:42,926
Bienvenido al club.
Juega estos cinco.

145
00:11:45,332 --> 00:11:48,233
¿Por qué haces eso?
Por ninguno.

146
00:11:48,259 --> 00:11:50,792
En el fondo es
tan suave como tú o yo.

147
00:11:54,107 --> 00:11:56,476
¿Tienes hambre?
Comí en el camino, gracias.

148
00:12:09,669 --> 00:12:11,615
¿Estás seguro de que tu
¿La casa fue incendiada?

149
00:12:12,293 --> 00:12:16,637
Eso espero, usé todos.
queroseno para iniciar el fuego.

150
00:12:47,973 --> 00:12:50,898
Olvidar.
Lo superarás, es sólo una niña.

151
00:12:51,013 --> 00:12:53,130
Sí, pero los niños tienen
un hábito de crecer.

152
00:12:53,373 --> 00:12:54,443
Especialmente chicas.

153
00:12:54,606 --> 00:12:57,102
Si, y el mayor
cuantos más trucos conozcan.

154
00:13:03,374 --> 00:13:06,447
Tal vez sea una niña, pero ella
Ya sabe algunos trucos.

155
00:13:10,508 --> 00:13:12,183
Creo que me quedé dormido.

156
00:13:14,629 --> 00:13:16,976
¿A dónde vamos?
¡Ah!...

157
00:13:17,693 --> 00:13:20,845
Ya sabes, los inspectores
del ganado va a cualquier parte.

158
00:13:21,350 --> 00:13:23,026
Me preguntaba qué eran.

159
00:13:23,653 --> 00:13:25,964
No podrían ser vaqueros comunes y corrientes.

160
00:13:26,830 --> 00:13:30,903
Está bien, Lynx, pero recuerda,
No llevamos despertadores.

161
00:13:31,206 --> 00:13:32,577
Lo recordaré.

162
00:13:35,574 --> 00:13:38,709
Bueno,
Finalmente estamos en casa, eh.

163
00:13:39,254 --> 00:13:42,014
Pop Lint ha sido un padre para mí.
¿En realidad?

164
00:13:42,494 --> 00:13:46,535
No lo he visto en siglos.
¡Iuh-hu!. Vamos.

165
00:14:03,974 --> 00:14:07,836
Quiero sorprenderte.
Hola, viejo buitre.

166
00:14:11,991 --> 00:14:13,053
¿Quién eres?

167
00:14:13,079 --> 00:14:15,956
Bueno, creo que soy la persona
estás buscando, Pop Lint.

168
00:14:16,255 --> 00:14:19,783
Oye, vienes de
la oficina de tasadores, ¿verdad?

169
00:14:19,871 --> 00:14:22,412
Escucha, papá...
No, escúchame, hijo.

170
00:14:22,703 --> 00:14:23,956
Esto es mío.

171
00:14:24,430 --> 00:14:27,288
La casa, toda esa tierra...

172
00:14:27,655 --> 00:14:30,557
pero no has visto
árboles que dan dinero, ¿no?

173
00:14:30,583 --> 00:14:33,271
no puedo hacer
el ganado crece más rápido, ¿verdad?

174
00:14:33,663 --> 00:14:36,907
Dile a Calico que
No puedo permitirme el lujo.

175
00:14:39,168 --> 00:14:41,476
Este Calico parece ser
en todas partes.

176
00:14:42,536 --> 00:14:45,359
¿No trabajas para él?
Ayer lo vi por primera vez.

177
00:14:45,495 --> 00:14:47,213
¿Cuanto dinero tienes?
quieres conseguir?

178
00:14:47,376 --> 00:14:49,917
¡Otros 500! 500?

179
00:14:50,256 --> 00:14:52,435
Es como desollar un ternero vivo.

180
00:14:54,230 --> 00:14:56,640
Hola, papá,
Te ofrezco un trato.

181
00:14:57,023 --> 00:14:59,650
Traigo un cliente.
¿Cuál es el problema?

182
00:15:01,279 --> 00:15:02,757
Eres un viejo amigo mío...

183
00:15:04,624 --> 00:15:07,204
Tú que me criaste.
¿Desde niño?

184
00:15:08,544 --> 00:15:11,030
Y ese cliente se quedará aquí.
mientras dure.

185
00:15:11,152 --> 00:15:14,000
Y son $500,
Para un invitado, papá.

186
00:15:14,136 --> 00:15:15,204
500!

187
00:15:15,856 --> 00:15:19,075
Oye, supongo que esto
El invitado será humano.

188
00:15:19,216 --> 00:15:20,649
La invitada es una niña, papá.

189
00:15:21,696 --> 00:15:24,402
¿Una chica?
Pero viéndolo no lo dirías.

190
00:15:25,224 --> 00:15:26,319
¿Hecho?

191
00:15:28,112 --> 00:15:30,488
Es mucho dinero.
Bien.

192
00:15:31,137 --> 00:15:33,935
Los viejos amigos saben
cómo guardar un secreto.

193
00:15:39,241 --> 00:15:42,048
Vamos, papá nos quiere.
para quedarme un par de días.

194
00:15:46,551 --> 00:15:49,870
Me parece un hogar.
Entra, te acostumbrarás.

195
00:15:52,816 --> 00:15:56,740
Papá, estos son Wahoo.
Jim y Lince.

196
00:15:56,766 --> 00:15:58,257
Mi nombre es Ranni.

197
00:15:59,617 --> 00:16:01,573
Nunca pensé que lo conseguiría,
para conocerlos.

198
00:16:01,817 --> 00:16:05,430
pero cualquier amigo
tuyo es mi amigo.

199
00:16:05,456 --> 00:16:08,687
Lavémonos y vayamos a la ciudad.
Tenemos algo que celebrar.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,817
¿Puedo usar mi antigua habitación, papá?

201
00:16:16,737 --> 00:16:19,991
Ahí está la cocina, hijo.
Ella sigue olvidándose.

202
00:16:34,017 --> 00:16:35,426
Era de Poly.

203
00:16:36,809 --> 00:16:37,972
Mi esposa.

204
00:16:38,720 --> 00:16:41,245
Ahora es de ella. Gracias.

205
00:16:55,658 --> 00:16:58,411
A veces tengo
un aspecto que no puedo creer.

206
00:16:59,218 --> 00:17:01,857
No me importa lo que propongas,
pero me gustaría saber.

207
00:17:02,018 --> 00:17:04,101
nunca has visto
este pop en tu vida.

208
00:17:04,498 --> 00:17:06,968
Tampoco había visto un lince parlante.

209
00:17:07,458 --> 00:17:10,035
Tal vez papá tenga algo
dinero para nosotros.

210
00:17:10,979 --> 00:17:12,087
Vamos.

211
00:17:15,619 --> 00:17:18,693
¿A qué distancia está El Loso, Pop?
Una hora.

212
00:17:18,875 --> 00:17:21,173
No llegará antes del anochecer.

213
00:17:27,970 --> 00:17:29,179
¿Qué es eso?

214
00:17:29,833 --> 00:17:32,522
espero serlo también
vestido como estás.

215
00:17:32,898 --> 00:17:34,172
Eres muy bueno.

216
00:17:34,737 --> 00:17:36,533
Bueno, no lo sé.

217
00:17:37,462 --> 00:17:39,750
Creo que es un poco justo.

218
00:17:41,579 --> 00:17:44,153
El tío Gil lo compró en Kansas.

219
00:17:45,425 --> 00:17:47,546
Creo que se quedó pequeño.

220
00:17:48,419 --> 00:17:51,744
Eres absolutamente incongruente.

221
00:17:54,099 --> 00:17:55,302
¿En realidad?

222
00:18:00,115 --> 00:18:02,237
¿Está bien?
¿Qué piensas?

223
00:18:03,547 --> 00:18:05,474
Te lo contamos todo
cuando volvamos.

224
00:18:05,787 --> 00:18:07,148
O casi todo.

225
00:18:12,765 --> 00:18:15,219
A veces yo también me siento así.

226
00:18:24,092 --> 00:18:25,950
tienes que engañar
ella por su propio bien.

227
00:18:26,419 --> 00:18:29,897
Si no hubiésemos dicho que volveríamos...
todavía lo tendríamos detrás de nosotros.

228
00:18:31,012 --> 00:18:32,502
Ella confió en su palabra.

229
00:18:33,973 --> 00:18:35,750
Quizás ese sea tu error,
mi amigo.

230
00:18:36,188 --> 00:18:37,868
Dale a las mujeres lo que prometes.

231
00:18:38,180 --> 00:18:39,703
¿Y a dónde te lleva eso?

232
00:18:39,900 --> 00:18:42,213
Me tomó 90 días
pero valió la pena.

233
00:18:58,236 --> 00:19:01,271
No quiero asustarte,
pero creo que tenemos compañía.

234
00:19:06,285 --> 00:19:08,653
el es el chico sonriente
quien se llevó tu ganado.

235
00:19:14,884 --> 00:19:16,938
Tendremos que hablar de nuevo.

236
00:19:21,973 --> 00:19:23,120
Buenas noches.

237
00:19:23,341 --> 00:19:26,456
creo que van a comprobar
mi buen nombre en El Loso.

238
00:19:26,621 --> 00:19:28,305
Te gustará El Loso.

239
00:19:28,885 --> 00:19:30,653
El Loso me aprecia.

240
00:19:30,998 --> 00:19:33,872
¿El Sheriff te aprecia?
Oh sí.

241
00:19:33,941 --> 00:19:36,136
¿Tendrás amigos?
en la oficina del tasador?

242
00:19:36,557 --> 00:19:38,366
Sí, un buen amigo.

243
00:19:39,252 --> 00:19:40,322
A mí.

244
00:19:42,525 --> 00:19:44,497
Bueno, vámonos a El Loso.

245
00:19:50,190 --> 00:19:52,299
No todo el mundo puede ser
orgulloso de escolta.

246
00:20:03,781 --> 00:20:05,280
Separémonos, rápido.

247
00:20:39,502 --> 00:20:41,986
Nos perdieron.
Nos perdimos algo más.

248
00:20:42,295 --> 00:20:43,779
Tomó nuestro dinero.

249
00:20:44,767 --> 00:20:47,415
El dinero no me preocupa.
Estarás bien.

250
00:20:53,165 --> 00:20:55,830
"LADRÓN SOLITARIO ROBO
BANCO DOS BOIADEIROS"

251
00:20:55,856 --> 00:20:58,403
El Sheriff dice su descripción.

252
00:20:58,429 --> 00:21:00,596
Se parece a Lorn Reming.

253
00:21:00,622 --> 00:21:02,754
6 de abril de 1878

254
00:21:05,389 --> 00:21:08,566
"250 DÓLARES DE RECOMPENSA"
por Lorn Reming.

255
00:21:09,167 --> 00:21:13,069
Último logro Lorn
Reming: Bandolero roba...

256
00:21:13,095 --> 00:21:16,804
$16.000 de,
una oficina de Wells Fargo.

257
00:21:17,047 --> 00:21:19,376
Octavo robo en dos años

258
00:21:20,895 --> 00:21:22,502
Recompensa de $1.500.

259
00:21:23,623 --> 00:21:26,407
Buscado por robo a la estación
de las Diligencias de EL PASO.

260
00:22:15,488 --> 00:22:19,072
Estos guardabosques lo están logrando
Es difícil ganar un dólar dignamente.

261
00:22:19,936 --> 00:22:22,909
Si, solo dos años
e incluso nos enfrentamos a los caballos.

262
00:22:24,225 --> 00:22:26,574
¿Por qué esperas
¿Encontrar a Lorn aquí?

263
00:22:28,009 --> 00:22:29,155
Mira esto.

264
00:22:32,417 --> 00:22:34,408
Este trabajo fue hecho
en la frontera oriental.

265
00:22:35,425 --> 00:22:37,800
Esto lo hizo junto
la frontera occidental.

266
00:22:38,366 --> 00:22:39,556
Nunca falla.

267
00:22:40,184 --> 00:22:43,569
Si te buscan en
el norte, aquí esperaremos.

268
00:22:43,825 --> 00:22:45,047
Está bien...

269
00:22:45,230 --> 00:22:48,005
Cuando se haya ido, puede que
No nos gusta que lo encontremos.

270
00:22:48,296 --> 00:22:49,635
Conozco bien a Lorn.

271
00:22:50,000 --> 00:22:52,525
Estoy seguro de que el es
También buscándonos.

272
00:22:55,546 --> 00:22:56,650
Aquí viene.

273
00:22:59,705 --> 00:23:02,370
Antes de cenar podemos
comprar un par de caballos.

274
00:23:03,865 --> 00:23:06,569
Recuerde, no se mueva hasta
ya ves como va todo.

275
00:23:06,785 --> 00:23:08,138
Entonces, al darte la señal...

276
00:23:09,321 --> 00:23:11,681
si lo hacemos bien,
el conductor ni siquiera se dará cuenta.

277
00:23:26,186 --> 00:23:27,186
¿Subir?

278
00:23:27,626 --> 00:23:30,839
Sí, hasta el próximo pueblo,
consigamos un par de caballos.

279
00:23:30,865 --> 00:23:32,811
Sí, tuvimos que matar al nuestro.

280
00:23:33,003 --> 00:23:35,016
Metieron sus patas
en el nido de una ardilla.

281
00:23:36,297 --> 00:23:38,802
¿Los dos caballos? Sí, ambos.

282
00:23:38,828 --> 00:23:40,265
Muy bien, sube.

283
00:23:50,250 --> 00:23:51,349
Entre.

284
00:23:57,722 --> 00:24:00,975
Listo Joe. Vamos, arriba.

285
00:24:05,866 --> 00:24:07,471
¿Espera algún problema?

286
00:24:07,627 --> 00:24:10,266
Cuando tomas tanto
dinero, cualquier cosa puede pasar.

287
00:24:14,427 --> 00:24:15,965
¿Guardabosques? Sí.

288
00:24:16,483 --> 00:24:18,758
francisco es el mejor
francotirador en la empresa.

289
00:24:19,083 --> 00:24:22,111
No es que ella espere
una agresión, supone.

290
00:24:22,624 --> 00:24:25,004
tienes que estar loco
robar una diligencia.

291
00:24:25,634 --> 00:24:27,659
Más que loco,
sería suicida.

292
00:24:29,026 --> 00:24:32,257
Sí, tengo un presentimiento
que en este viaje no pasará nada.

293
00:24:32,467 --> 00:24:35,566
Bueno, si no pasa nada,
Francisco quedará muy decepcionado.

294
00:25:07,028 --> 00:25:09,781
Puedes estirar las piernas mientras
damos agua a los caballos.

295
00:25:09,860 --> 00:25:11,011
Date prisa, Joe.

296
00:25:12,747 --> 00:25:15,308
Tampoco vayas demasiado lejos.
Sí, por supuesto.

297
00:25:18,843 --> 00:25:20,996
Tenías razón, el
El conductor ni siquiera lo sabrá.

298
00:25:22,498 --> 00:25:25,385
¿Qué hacemos ahora?
Nada todavía.

299
00:25:30,108 --> 00:25:31,968
Te dejarán como un colador.

300
00:25:34,140 --> 00:25:35,215
¡Robo!

301
00:25:37,999 --> 00:25:40,948
Oye soy yo. Dáselo.

302
00:25:41,628 --> 00:25:44,337
¿Lo atrapaste?
Esto está muy bien.

303
00:25:44,508 --> 00:25:45,882
¿Bien? Él todavía está vivo.

304
00:25:45,908 --> 00:25:48,422
Pégalo en el escenario.
Él no vendrá con nosotros.

305
00:25:48,588 --> 00:25:50,534
Por supuesto que lo hará,
Cobraré una recompensa.

306
00:25:50,589 --> 00:25:52,703
no se si
vamos a poder disfrutarlo.

307
00:26:04,748 --> 00:26:08,114
Entonces, como miembro de la
Cuerpo de la Guardia Estatal de Texas...

308
00:26:08,596 --> 00:26:11,174
Lo juro solemnemente
para mantener la paz...

309
00:26:11,748 --> 00:26:14,701
imponer la ley y el orden,
haciendo todo lo que esté en mi poder...

310
00:26:15,628 --> 00:26:19,588
para que Texas pueda ser
un lugar seguro para vivir.

311
00:26:19,948 --> 00:26:21,073
Con la ayuda de Dios.

312
00:26:22,285 --> 00:26:23,474
Con la ayuda de Dios.

313
00:26:26,869 --> 00:26:27,942
¿Bien?

314
00:26:29,429 --> 00:26:30,701
Con la ayuda de Dios.

315
00:26:32,045 --> 00:26:33,142
Firma aquí.

316
00:26:44,070 --> 00:26:46,618
Tus $200 dólares de recompensa,
te lo ganaste.

317
00:26:47,565 --> 00:26:49,066
Empezaste bien.

318
00:26:50,917 --> 00:26:53,670
Aquí no preguntamos
cualquiera sobre su pasado.

319
00:26:54,310 --> 00:26:56,777
Suponemos que viajan
y dispara mejor que la mayoría...

320
00:26:56,846 --> 00:26:58,206
o no se habrían alistado.

321
00:26:59,069 --> 00:27:00,775
Y eso es todo lo que necesito.

322
00:27:02,509 --> 00:27:07,103
Estos hombres murieron
en el cumplimiento del deber.

323
00:27:07,670 --> 00:27:11,299
No por ganar 40$ al mes,
sino por un ideal.

324
00:27:11,710 --> 00:27:15,419
Entonces, Jim Dawkins
y Rubén Jones...

325
00:27:15,910 --> 00:27:19,123
te has unido a una corporación
que tiene un gran patrimonio.

326
00:27:19,830 --> 00:27:22,930
Y si tienes buenas cualidades,
brillará.

327
00:27:23,670 --> 00:27:26,082
Si no, también brillará.

328
00:27:27,478 --> 00:27:30,235
Creo que es justo. Sí, muy justo.

329
00:27:30,910 --> 00:27:34,108
Ahora temblaría
manos y desearles suerte.

330
00:27:34,879 --> 00:27:39,536
Bueno, te deseo suerte.
Pero tenemos la costumbre...

331
00:27:40,671 --> 00:27:42,812
puede parecer una tontería...

332
00:27:43,471 --> 00:27:46,304
Pero preferimos esperar,
para encontrarnos con la mano que estrechamos.

333
00:27:48,350 --> 00:27:50,434
Serán asignados,
un pelotón y un deber.

334
00:27:51,710 --> 00:27:52,794
Eso es todo.

335
00:27:59,671 --> 00:28:01,362
Hola Hola.

336
00:28:06,854 --> 00:28:09,445
Está bien, soy difícil
razonar, obtuso...

337
00:28:09,831 --> 00:28:12,334
pero ¿puedes decirme qué?
estamos haciendo?

338
00:28:12,711 --> 00:28:14,986
Tuvimos que jurar cumplir,
con la ley y el orden.

339
00:28:15,231 --> 00:28:16,558
¿Usted está loco?

340
00:28:17,231 --> 00:28:20,445
¿Viste la fecha?
de esas fotos? ¿Fechas?

341
00:28:20,471 --> 00:28:22,564
Algunos de esos
Los chicos no tenían veinte años.

342
00:28:22,695 --> 00:28:26,023
Hubo un par de más
de cincuenta años. Se inscribieron tarde.

343
00:28:26,232 --> 00:28:28,587
Pero ese no es el
pregunta, ¿por qué estamos aquí?

344
00:28:33,152 --> 00:28:34,232
Mira esto.

345
00:28:35,872 --> 00:28:38,331
Dios mío, soy Pete.
¿Quién hizo esto? ¿Está muerto?

346
00:28:38,357 --> 00:28:41,969
Con cuidado, muchachos.
Éste es un lugar muy difícil.

347
00:28:42,711 --> 00:28:44,925
Dejemos de fumar y rápido.
Sólo un momento.

348
00:28:46,471 --> 00:28:49,761
Para sacar a Lorn de aquí, necesitamos
ir y venir cuando queramos.

349
00:28:49,871 --> 00:28:51,624
Entonces debemos estar en la corporación.

350
00:28:54,592 --> 00:28:56,089
Sí, eso es correcto.

351
00:28:56,592 --> 00:28:59,111
Lo soltamos y pusimos
su mano sobre 200 pavos.

352
00:29:00,087 --> 00:29:01,839
Pero me gustaría hacerlo ahora.

353
00:29:02,432 --> 00:29:04,938
No creo que sea muy
cómodo en esa jaula.

354
00:29:09,072 --> 00:29:13,168
estaba caminando...

355
00:29:13,632 --> 00:29:17,701
por las calles de Laredo.

356
00:29:18,545 --> 00:29:21,902
No sabía en qué ciudad estaba...

357
00:29:22,113 --> 00:29:26,193
podría haber estado en cualquier lugar.

358
00:29:26,473 --> 00:29:30,351
Ella también caminó...

359
00:29:30,672 --> 00:29:34,904
por las calles de Laredo.

360
00:29:35,752 --> 00:29:39,222
Estos viejos muros de adobe...

361
00:29:39,352 --> 00:29:41,207
se volvió oro...

362
00:29:41,543 --> 00:29:44,428
cuando la vi allí.

363
00:29:45,273 --> 00:29:49,367
Ella me sonrió cuando pasó...

364
00:29:49,641 --> 00:29:53,938
y sus ojos encontraron los míos.

365
00:29:54,153 --> 00:29:58,091
Todos juntos ahora ay, ay, ay...

366
00:29:58,593 --> 00:30:03,269
se parece a la vista
tiene un nuevo brillo.

367
00:30:04,273 --> 00:30:08,388
Ahora no voy a salir a caminar...

368
00:30:08,642 --> 00:30:12,235
Por las calles de Laredo.

369
00:30:12,402 --> 00:30:14,559
Amigo, todo listo.

370
00:30:14,785 --> 00:30:17,974
Quieres saber por qué te atrapamos...
pero no hubo tiempo...

371
00:30:35,266 --> 00:30:39,175
Ahora no salgamos a caminar...

372
00:30:39,554 --> 00:30:43,545
por las calles de Laredo.

373
00:30:44,794 --> 00:30:45,882
¿Dónde está Jim?

374
00:30:52,874 --> 00:30:55,883
estaba caminando...

375
00:30:58,232 --> 00:31:01,009
¡Mira, es Lorn!
¡Está huyendo!

376
00:31:01,035 --> 00:31:02,674
¡Vamos, tómalo!

377
00:31:08,811 --> 00:31:11,671
¿Qué tienes en mente?
¿En qué estabas pensando?

378
00:31:12,195 --> 00:31:14,221
Incluso un novato lo haría
saber como entrar a una celda...

379
00:31:14,255 --> 00:31:15,704
para alimentar a un prisionero.

380
00:31:18,242 --> 00:31:21,503
Por todos los santos, ¿qué
¿Qué truco usó contigo?

381
00:31:22,114 --> 00:31:26,494
Todo lo que sé, mayor,
es que cuidaba los caballos

382
00:31:26,675 --> 00:31:28,492
cuando un ciclón me pasó por encima.

383
00:31:30,315 --> 00:31:33,953
Es el primer prisionero que se escapa.
Soy responsable.

384
00:31:34,162 --> 00:31:35,481
Gracias a ambos.

385
00:31:39,315 --> 00:31:41,952
La primera responsabilidad de un guardabosques...

386
00:31:41,978 --> 00:31:44,468
Es saber lo que
palabra responsabilidad significa.

387
00:31:45,323 --> 00:31:47,071
Y hasta que aprendas...

388
00:31:59,956 --> 00:32:01,282
Aquí viene más.

389
00:32:03,388 --> 00:32:06,801
acabo de recibir la noticia
que Malenty Tierra y Ganado...

390
00:32:06,835 --> 00:32:10,595
se necesita un rebaño hacia el sur, pero yo no
saber si intentarán cruzar el río.

391
00:32:11,162 --> 00:32:13,437
Se necesitarán todos los hombres de este pelotón.

392
00:32:14,515 --> 00:32:15,769
Ustedes dos incluidos.

393
00:32:16,515 --> 00:32:19,410
Espero que esta sea la última vez
que la empresa Malenty...

394
00:32:19,436 --> 00:32:22,612
vende tu ganado en México sin
tener un seguro por su pérdida.

395
00:32:22,956 --> 00:32:24,992
Todo listo para funcionar en media hora.

396
00:32:25,156 --> 00:32:26,890
Por la zona de Quemado.
Usted está loco.

397
00:32:26,916 --> 00:32:29,794
Lo intentarán con Del Río.
El de Ford Pinto.

398
00:32:30,316 --> 00:32:32,876
El mayor reservó Clay Bluff's
cruzar por ellos.

399
00:32:33,076 --> 00:32:34,225
A ver si lo cumples.

400
00:32:36,875 --> 00:32:38,442
No confían en nosotros, Jim.

401
00:32:39,876 --> 00:32:41,441
Y tiene toda la razón.

402
00:32:45,883 --> 00:32:48,393
Salimos de la casa de los guardabosques.
desapego tan rápido...

403
00:32:48,419 --> 00:32:50,309
que ni siquiera lo saben
donde estamos.

404
00:32:50,405 --> 00:32:51,578
Vamos. Sólo un momento.

405
00:32:52,069 --> 00:32:54,414
No podemos irnos sin
sabiendo algo sobre Lorn.

406
00:32:54,854 --> 00:32:57,052
Nos golpeó y nos dejó tirados.

407
00:32:57,314 --> 00:33:00,237
¿Qué necesitas hacer para convencer?
¿Tú mismo que no se preocupa por nosotros?

408
00:33:00,263 --> 00:33:01,579
Creo que tenía sus razones.

409
00:33:02,236 --> 00:33:05,168
Podría arrancarte la barriga
y todavía dices que tienes razón.

410
00:33:05,236 --> 00:33:07,789
A veces es necesario contar
sobre alguien, pase lo que pase.

411
00:33:11,602 --> 00:33:13,454
Oye, en el valle.

412
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
¿No te vas a meter con ellos?

413
00:33:27,173 --> 00:33:29,185
Vamos.
¡Espera un momento!

414
00:33:36,278 --> 00:33:38,732
Pensé que si el Mayor,
quería patrullar esto

415
00:33:38,758 --> 00:33:40,953
área, enviaría a los Rangers
en quien menos confiaba.

416
00:33:42,990 --> 00:33:45,265
descubrí cual
guardabosques que quería ver.

417
00:33:45,678 --> 00:33:48,597
Vamos, bájate.
Por supuesto, amigo.

418
00:33:49,261 --> 00:33:53,233
Sí, no lo creerás, pero
cuando decidimos encerrarte en la cárcel...

419
00:33:53,259 --> 00:33:54,907
Fue con las mejores intenciones.

420
00:33:54,933 --> 00:33:56,389
¿Te vas a bajar del caballo?

421
00:33:56,957 --> 00:34:00,726
Claro, seguro.
Cualquier cosa por un amigo.

422
00:34:04,598 --> 00:34:07,934
Tenemos un par de cosas
hacer. Primero.

423
00:34:08,494 --> 00:34:10,729
¡Guau, pedazo de bribón!
¡Maldita sea!

424
00:34:11,846 --> 00:34:13,092
Jim! ¿Cómo está yendo?

425
00:34:13,118 --> 00:34:15,716
¿Dónde has estado estos dos años?
Buscándote.

426
00:34:15,742 --> 00:34:18,198
¿Tomaste nuestro
¿Se fue esa noche?

427
00:34:18,224 --> 00:34:19,452
Tenía mis razones.

428
00:34:19,478 --> 00:34:22,769
Necesitaba dos guardabosques con buena
reputación de dar un golpe de estado

429
00:34:23,554 --> 00:34:24,598
¿No lo entiendes?

430
00:34:24,624 --> 00:34:27,211
Lo siento, esta vez no lo entiendo.
No tengo ni idea.

431
00:34:27,237 --> 00:34:30,092
Los guardabosques saben cuando hay
un montón de oro...

432
00:34:30,118 --> 00:34:31,453
o movimiento de ganado.

433
00:34:31,479 --> 00:34:33,709
solo tienes
para seguir a los Rangers...

434
00:34:33,735 --> 00:34:35,133
y dame la información.

435
00:34:35,159 --> 00:34:37,136
Si, pero te olvidas
algo importante.

436
00:34:37,162 --> 00:34:38,636
No se juega con estos guardabosques.

437
00:34:38,662 --> 00:34:40,954
te entiendo,
pero no lo harás bien. ¿Porque?

438
00:34:40,980 --> 00:34:43,050
Dijiste que dos guardias
con buena reputación...

439
00:34:43,076 --> 00:34:45,378
pero no hay nadie
con peor reputación que nosotros.

440
00:34:45,509 --> 00:34:47,571
cuando regreses
este ganado a la ciudad...

441
00:34:47,597 --> 00:34:48,982
¿Qué pensará el mayor?

442
00:34:49,758 --> 00:34:52,554
que debes ser
los mejores Rangers de Texas.

443
00:34:53,679 --> 00:34:56,973
No tan rápido. Hay cuatro tipos
abajo que no piensan lo mismo.

444
00:34:56,999 --> 00:34:58,218
Ven a verlos.

445
00:34:59,596 --> 00:35:02,294
Son de la empresa Malenty.
No te causarán problemas.

446
00:35:02,326 --> 00:35:04,867
estan llenos
y listo para entregar.

447
00:35:05,519 --> 00:35:07,806
mi mala suerte estaba corriendo
en los Rangers.

448
00:35:09,159 --> 00:35:10,715
Ustedes son los Rangers, ¿verdad?

449
00:35:11,399 --> 00:35:13,202
Haz tu trabajo.

450
00:35:19,608 --> 00:35:20,818
¡Guardabosques!

451
00:35:21,720 --> 00:35:24,019
¿Eres tu?
¡Estaremos en contacto!

452
00:35:28,080 --> 00:35:31,445
Bien hecho, chicos.
Sí, fue un buen juego, guardabosques.

453
00:35:31,800 --> 00:35:34,696
Buen trabajo, chicos.
Me siento como Napoleón.

454
00:35:35,399 --> 00:35:37,918
¿Esperar?
¿No hizo Lorn eso?

455
00:35:38,119 --> 00:35:39,251
Felicidades.

456
00:35:41,479 --> 00:35:44,779
Estáis de suerte, chicos.
Sí, eres el más feliz otra vez.

457
00:35:44,880 --> 00:35:47,958
Vuelves a ser como antes.
Serás difícil de vencer.

458
00:35:48,040 --> 00:35:50,713
Dawkins, Jones, quiero veros.

459
00:36:05,103 --> 00:36:07,580
Es la primera ocasión
que tenemos que estar solos.

460
00:36:07,720 --> 00:36:09,277
Felicitaciones por el ganado de Malenty.

461
00:36:09,303 --> 00:36:12,428
No fue nada grave,
sólo coraje e inteligencia.

462
00:36:14,968 --> 00:36:17,197
Gracias, mayor,
Sé lo mucho que eso significa.

463
00:36:18,401 --> 00:36:20,756
Creo que el tema Malenty
se ha solucionado...

464
00:36:20,782 --> 00:36:22,625
deben saber cómo,
para abordar otras cuestiones.

465
00:36:22,745 --> 00:36:25,406
¿Problemas? El peor tipo.

466
00:36:27,960 --> 00:36:30,348
Señorita carter,
Ofrezco dos ejemplos...

467
00:36:30,374 --> 00:36:31,515
de los Rangers de Texas.

468
00:36:35,760 --> 00:36:37,838
¿Es ella? Es.

469
00:36:38,161 --> 00:36:40,721
Jim, ¡guau! ¡Rannie!

470
00:36:41,281 --> 00:36:43,115
Ah, déjame verte.

471
00:36:43,401 --> 00:36:45,295
¿No te lo dije?
¿Que las niñas crecen?

472
00:36:45,321 --> 00:36:47,669
Sí, sí, estás bien.

473
00:36:47,721 --> 00:36:49,966
Ustedes son los Rangers. Sí.

474
00:36:50,121 --> 00:36:52,311
¿Dónde?
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:36:52,705 --> 00:36:54,914
perdiendo mi tiempo,
que es lo que hago.

476
00:36:55,144 --> 00:36:57,339
Quiero que Major nos envíe
la ley y el orden...

477
00:36:57,365 --> 00:36:58,806
que se supone que debes defender

478
00:36:59,121 --> 00:37:00,630
Antes de que sea demasiado tarde.

479
00:37:01,017 --> 00:37:04,703
Veo que la conoces bien,
tal vez puedas explicarlo.

480
00:37:05,362 --> 00:37:07,640
La ley prohíbe a los guardias.
de involucrarse...

481
00:37:07,666 --> 00:37:10,521
si los funcionarios de la ciudad
No preguntes oficialmente.

482
00:37:10,594 --> 00:37:13,930
Calico desollaría al Sheriff
vivo sólo si mira a un guardabosques.

483
00:37:13,970 --> 00:37:17,311
Bueno, podría conseguir la mayoría
ciudadanos a firmar una petición.

484
00:37:18,089 --> 00:37:21,368
Papá te preguntó
opinión sobre una petición...

485
00:37:21,505 --> 00:37:23,552
y deberías
mira lo que hicieron.

486
00:37:23,825 --> 00:37:26,355
Texas debería ser
un lugar seguro para vivir.

487
00:37:26,441 --> 00:37:27,678
¿Es así como lo hacen?

488
00:37:27,704 --> 00:37:31,061
Lo siento, mayor.
ella es muy franca.

489
00:37:31,282 --> 00:37:33,397
Vamos,
tenemos mucho de qué hablar.

490
00:37:35,122 --> 00:37:36,657
Jim, espera un minuto.

491
00:37:39,682 --> 00:37:42,079
mostrar el cuartel
y mira si puedes convencerla...

492
00:37:42,105 --> 00:37:43,777
para obtener una petición.

493
00:37:43,922 --> 00:37:46,243
Cualquier cosa que haga
su demanda oficial.

494
00:37:46,706 --> 00:37:47,933
Sí, señor.

495
00:37:48,922 --> 00:37:50,514
A papá y a mí nos fue muy bien.

496
00:37:51,002 --> 00:37:53,277
Hemos vendido 4.300
cabezas desde que te fuiste.

497
00:37:53,898 --> 00:37:57,867
Pero no nos queda nada.
Calico todavía nos explota.

498
00:38:00,003 --> 00:38:03,205
Ganado y ropa, ¿te gusta?

499
00:38:03,923 --> 00:38:05,494
¿Lo que está mal?

500
00:38:08,723 --> 00:38:10,633
Quizás te guste una vaca...

501
00:38:11,050 --> 00:38:13,910
Pero un hombre quiere ver ropa.
que resalte lo que tienes.

502
00:38:13,936 --> 00:38:17,012
¿Sabes que te veo...?
¿Inconsistente?

503
00:38:18,642 --> 00:38:20,184
Me gusta esta ropa.

504
00:38:21,387 --> 00:38:25,118
Ya sabes, administrar un rancho es,
una vida difícil para una mujer.

505
00:38:25,683 --> 00:38:28,363
Cavando zanjas de día
y alimentar a los terneros por la noche.

506
00:38:28,563 --> 00:38:31,867
Cuidar el ganado que tal vez no
poder vender bien en el verano.

507
00:38:33,043 --> 00:38:36,874
A las mujeres no les gusta eso.
Quizás algunos no lo hagan.

508
00:38:39,946 --> 00:38:41,661
Quien fuera...

509
00:38:42,763 --> 00:38:45,357
pensando así el
Ni siquiera debería intentarlo.

510
00:38:45,523 --> 00:38:46,781
Yo no dije eso.

511
00:38:47,844 --> 00:38:50,638
Simplemente creo que una chica bonita...

512
00:38:50,664 --> 00:38:53,138
debe estar en un lugar donde
saben apreciarlo.

513
00:38:54,004 --> 00:38:57,706
Y si te quedas en casa, cásate
un chico que sepa valorarte.

514
00:38:59,043 --> 00:39:02,201
No hay ley que se lo prohíba.
para hacer lo que ella quiere.

515
00:39:04,555 --> 00:39:06,100
Sí, tienes razón.

516
00:39:07,322 --> 00:39:09,973
Fui estúpido al pensar eso
todos son iguales.

517
00:39:10,243 --> 00:39:13,784
Todos menos tú.
Hemos estado pensando mucho en ti.

518
00:39:15,164 --> 00:39:17,167
Yo también pensé en ti.

519
00:39:18,084 --> 00:39:21,720
En los tres. Ya sabes,
cuando deberías ir. Lo sé.

520
00:39:27,787 --> 00:39:30,142
Si nadie lo va a decir, lo haré yo.

521
00:39:30,596 --> 00:39:33,340
¿Dónde está?
¿Qué está haciendo?

522
00:39:33,577 --> 00:39:35,649
Sí, te refieres a Lorn.

523
00:39:35,716 --> 00:39:37,607
Bueno, ya ves. Él...

524
00:39:37,701 --> 00:39:40,971
¿No es así?...
Oh, no, no le pasó nada a Lorn.

525
00:39:41,485 --> 00:39:44,286
Debería haber pensado en eso antes.
Vamos.

526
00:39:44,312 --> 00:39:46,030
¿Dónde? Quédate aquí, Wahoo.

527
00:39:49,036 --> 00:39:50,824
Amigo Lorn, esto no te gustará.

528
00:39:56,284 --> 00:39:58,253
No sólo papá y yo, Lorn.

529
00:39:58,444 --> 00:40:00,940
Calico tiene toda la comunidad.
a la mano.

530
00:40:01,444 --> 00:40:04,036
trabajamos duro
y él es el que más se beneficia.

531
00:40:12,165 --> 00:40:14,224
No estás feliz de verme,
¿verdad?

532
00:40:17,381 --> 00:40:18,733
Por supuesto, Rannie.

533
00:40:20,925 --> 00:40:22,872
¿Qué quieres hacer con ella?

534
00:40:24,005 --> 00:40:26,193
Explica lo que intentas
para traerla aquí.

535
00:40:26,219 --> 00:40:29,993
Dije que prefiero estar solo,
ver una manada antes de comprar.

536
00:40:33,925 --> 00:40:35,951
Cada vez que nos vemos
otro hay un problema.

537
00:40:36,982 --> 00:40:39,895
¿Por qué pagas?
¿Calico para protegerte?

538
00:40:40,326 --> 00:40:41,499
¿Protegerlos de qué?

539
00:40:41,646 --> 00:40:44,405
Sí mismo.
No tienes pruebas de eso.

540
00:40:45,156 --> 00:40:48,146
Sólo buscas a alguien,
para arriesgarme contigo.

541
00:40:50,261 --> 00:40:53,631
Fue más fácil para ti decir que no.
¿Quién dijo que no?

542
00:40:53,805 --> 00:40:55,963
Calico ha violado la ley,
¿verdad?

543
00:40:56,350 --> 00:40:59,860
Soy tu hombre.
Iré con el Sr. Calico.

544
00:41:09,974 --> 00:41:14,096
Gracias Lorn.
Papá y yo lo apreciamos.

545
00:41:20,806 --> 00:41:22,124
Ella creció.

546
00:41:25,565 --> 00:41:26,662
Sí.

547
00:41:28,231 --> 00:41:29,326
Ya veré.

548
00:41:32,254 --> 00:41:33,684
Ha hecho algo bueno.

549
00:41:34,046 --> 00:41:37,367
¿Bien?
Es la ocasión que esperamos.

550
00:41:37,566 --> 00:41:40,218
alguien tiene que tomar
La casa del Sr. Calico.

551
00:41:41,974 --> 00:41:43,595
Y lo tiene frente a ti.

552
00:42:03,167 --> 00:42:05,621
Créeme, papá, lo haremos
Nunca más tendré que pagarte.

553
00:42:05,647 --> 00:42:07,838
Sé lo que estoy diciendo.
Ranni.

554
00:42:08,303 --> 00:42:12,180
Es hora de decirle a Calico
que no queremos que nos proteja.

555
00:42:12,527 --> 00:42:15,333
Este cambio de opinión viene
de su visita a los Rangers.

556
00:42:15,359 --> 00:42:17,842
Los guardabosques tienen
nada que ver con eso.

557
00:42:17,951 --> 00:42:19,931
¿Cómo supiste adónde fui?

558
00:42:20,104 --> 00:42:22,192
Pop dijo que sufrió uno
de sus ataques.

559
00:42:22,263 --> 00:42:25,230
Pero Cantrell lo visitó,
porque no puede caminar.

560
00:42:25,256 --> 00:42:27,973
Yo no dije eso.
Me voy.

561
00:42:28,287 --> 00:42:30,374
No vine a molestarte.

562
00:42:30,647 --> 00:42:33,459
No lo esperes,
pasar por su oficina.

563
00:42:41,528 --> 00:42:43,308
Una mujer y un anciano.

564
00:42:43,408 --> 00:42:46,418
Te gusta jugar con ventaja, ¿verdad?
La cosa está equilibrada.

565
00:42:47,095 --> 00:42:50,301
Señorita, no lo intente.
Buenas tardes.

566
00:42:50,888 --> 00:42:52,517
No quieres apostar, ¿verdad?

567
00:42:56,688 --> 00:42:57,704
¿Qué preguntas?

568
00:42:57,730 --> 00:43:00,350
Para pagarles $400,
más dólares el sábado.

569
00:43:00,432 --> 00:43:03,400
¡Oh!
Ahora te recuerdo.

570
00:43:03,632 --> 00:43:05,565
Te esperamos el sábado.

571
00:43:06,305 --> 00:43:08,727
Ya sabes de negocios.
Así es.

572
00:43:09,289 --> 00:43:12,367
Es tu novia, ¿verdad?
Salir.

573
00:43:12,921 --> 00:43:15,545
Espero verte el sábado.

574
00:43:28,185 --> 00:43:29,600
¿A dónde vamos?

575
00:43:30,857 --> 00:43:31,928
No te preocupes.

576
00:43:33,089 --> 00:43:34,933
Tengo una sorpresa para ti.

577
00:43:35,489 --> 00:43:38,126
Lorn, siempre viene,
cuando tengo problemas.

578
00:43:38,689 --> 00:43:41,157
Bueno, quién sabe, esto puede ser
la última vez que los tienes.

579
00:43:48,296 --> 00:43:51,843
No es tan malo, sólo un poco herido.
en su dignidad, ¿verdad, sheriff?

580
00:43:52,449 --> 00:43:54,014
Míralo hasta que regrese.

581
00:43:54,161 --> 00:43:56,908
Esta tarde envió a un funcionario
petición a los guardabosques...

582
00:43:56,934 --> 00:43:59,101
Y no quiero cambiar de opinión.

583
00:44:05,258 --> 00:44:06,965
Buenas tardes, Sr. Jessup.
Hola.

584
00:44:22,930 --> 00:44:24,044
Una botella.

585
00:44:26,843 --> 00:44:29,743
Esto es lo que cuenta ¿no?
No para usted, Sr. Jessup.

586
00:44:29,769 --> 00:44:33,117
No es para mi, mi esposa tiene,
un ataque de fiebre reumática.

587
00:44:33,250 --> 00:44:34,647
Fue recetado por el médico.

588
00:44:41,730 --> 00:44:43,498
Serán 500 dólares, Sr. Jessup.

589
00:44:51,891 --> 00:44:53,541
¿Algo anda mal?
¿Señor Jessup?

590
00:44:54,051 --> 00:44:56,963
simplemente me niego a pagar
más honorarios a tu jefe.

591
00:44:56,989 --> 00:44:59,568
Oh, nadie se arrepiente más
que el Sr. Calico

592
00:44:59,593 --> 00:45:01,339
quien quemó la oficina.

593
00:45:01,370 --> 00:45:04,009
Especialmente después de rogar,
para dejar que él te proteja.

594
00:45:04,143 --> 00:45:05,353
Así es, Phil.

595
00:45:05,379 --> 00:45:08,242
Tienes una hermosa familia,
Sr. Jessup. Es una casa.

596
00:45:08,826 --> 00:45:10,923
haría bien en proteger
ellos como debería.

597
00:45:12,810 --> 00:45:15,718
Dile a Calico que si lo intentas,
hacer algo...

598
00:45:15,744 --> 00:45:18,568
Saldrá con los pies juntos.
al frente. ¿Entiendes esto?

599
00:45:30,811 --> 00:45:33,491
busco un hombre
llamado Calicó. ¿Porque?

600
00:45:34,307 --> 00:45:35,826
Para arrestarte por asesinato.

601
00:45:36,964 --> 00:45:38,072
Lee esto.

602
00:45:40,772 --> 00:45:43,443
Solicitado oficialmente en esta fecha...

603
00:45:43,469 --> 00:45:46,114
por el sheriff R.E. Olsen.

604
00:45:46,140 --> 00:45:48,893
Bob Olsen, ese hueco
traidor principal. voy...

605
00:45:48,919 --> 00:45:50,045
No tan rápido.

606
00:45:51,747 --> 00:45:52,978
Cálmate, Cantrell.

607
00:45:55,368 --> 00:45:59,037
¿El asesinato?
Hace un par de años.

608
00:45:59,691 --> 00:46:01,999
Una niña y su tío.
Tenía un pequeño rancho.

609
00:46:02,675 --> 00:46:06,324
Su tío fue asesinado.
¿Dónde vive Calico?

610
00:46:07,252 --> 00:46:09,163
Bueno...
Te lo diré, guardabosques.

611
00:46:11,380 --> 00:46:13,459
¿Conoces el Rancho Pop Lint?

612
00:46:14,532 --> 00:46:16,202
Continuar a la izquierda.

613
00:46:16,339 --> 00:46:18,721
Sigue el desfiladero hasta llegar
llegar al cayión de la aguja.

614
00:46:19,332 --> 00:46:21,445
Calico está del otro lado
del cañón.

615
00:46:23,732 --> 00:46:24,868
¡Gracias!

616
00:46:26,133 --> 00:46:27,248
Una botella.

617
00:46:33,373 --> 00:46:35,841
Aquí tiene, Sr. Jessup. Gracias.

618
00:46:35,867 --> 00:46:37,032
Gracias guardabosques.

619
00:46:37,058 --> 00:46:40,829
No, no, Sr. Jessup, ¿no escuchó?
¿Qué dice el chico sobre la casa?

620
00:46:41,853 --> 00:46:43,353
¿No es eso lo que dijo?

621
00:46:45,772 --> 00:46:48,362
La casa invita.
Prefiero pagar por ello.

622
00:46:49,188 --> 00:46:52,717
Dile a Calico que así será.
mucho mejor si te rindes.

623
00:46:53,180 --> 00:46:56,915
No pienso decirte nada.
¿Viste eso?

624
00:47:01,261 --> 00:47:02,891
Me alegro de verte, guardabosques.

625
00:47:21,669 --> 00:47:22,842
Síguelo, Pipes.

626
00:47:26,486 --> 00:47:29,864
Acamparemos fuera de la ciudad.
Veremos a Pop en el rancho por la mañana.

627
00:47:29,894 --> 00:47:30,894
Bien.

628
00:47:56,766 --> 00:47:57,934
Espera aquí.

629
00:48:21,080 --> 00:48:22,209
Ah, Jim.

630
00:48:27,046 --> 00:48:28,181
¿Cómo sucedió esto?

631
00:48:29,614 --> 00:48:34,471
yo estaba allí mirando
el granero arde.

632
00:48:35,886 --> 00:48:37,923
Su corazón no resistió.

633
00:48:39,790 --> 00:48:41,135
Lo siento, Rannie.

634
00:48:43,055 --> 00:48:45,615
Estaban buscando a Lorn.

635
00:48:47,055 --> 00:48:49,187
Registraron la casa
y encontró al Sheriff.

636
00:48:50,735 --> 00:48:53,228
Luego le dijeron a papá que
le darían una lección.

637
00:48:54,359 --> 00:48:56,562
Tal vez pensaron
Lorn estaba en el granero.

638
00:49:04,215 --> 00:49:07,662
Tengo un problema que resolver.
¿Estarás bien?

639
00:49:16,873 --> 00:49:19,775
Papá está muerto.
Quédate con ella, Wahoo.

640
00:49:21,653 --> 00:49:24,542
No es normal que Pipes llegue tarde.
Sí, vámonos.

641
00:49:28,359 --> 00:49:29,519
¡Vamos!

642
00:49:36,624 --> 00:49:40,277
¡Tubería!
Mejor no me toques.

643
00:49:41,385 --> 00:49:44,296
¿Quién era Pipas?
¿Fue Calicó?

644
00:49:45,056 --> 00:49:46,760
Quiero sentarme.

645
00:49:52,287 --> 00:49:55,472
Creo que caminé más
de lo que debería haberlo hecho.

646
00:49:57,264 --> 00:49:59,382
No creía que caminaría...

647
00:49:59,777 --> 00:50:01,436
después de que me desnudaron.

648
00:50:03,529 --> 00:50:05,281
Esperan en el cañón.

649
00:50:07,522 --> 00:50:08,855
Ten cuidado.

650
00:50:09,745 --> 00:50:12,482
Mantén la calma, amigo.
Él no puede oírte.

651
00:50:15,058 --> 00:50:18,550
Quédate aquí, nos vemos luego.
De ninguna manera, voy contigo.

652
00:50:18,576 --> 00:50:21,696
Ya escuchaste a Jim, el mayor dio
Tú mandas la misión.

653
00:50:22,000 --> 00:50:23,633
Cuida las tuberías. Sí.

654
00:51:45,203 --> 00:51:46,321
Suficiente.

655
00:51:50,690 --> 00:51:51,965
Bienvenido.

656
00:51:54,379 --> 00:51:58,329
Es un placer verte.
Está en tu casa.

657
00:52:01,234 --> 00:52:03,837
Estás bajo arresto,
Calico, por asesinato.

658
00:52:04,082 --> 00:52:07,168
¿Asesinato?
Esto es muy serio.

659
00:52:08,139 --> 00:52:11,650
¿A quién maté?
Todo empezó hace mucho tiempo.

660
00:52:12,379 --> 00:52:14,901
Y terminó anoche,
con la trituración de un guardabosques.

661
00:52:15,163 --> 00:52:17,846
Vamos.
Comete un gran error.

662
00:52:17,955 --> 00:52:19,504
No haría daño a nadie.

663
00:52:20,236 --> 00:52:23,451
Eres el primer guardabosques.
poner un pie en esta casa.

664
00:52:23,907 --> 00:52:25,564
Anoche hubo otro
uno aquí.

665
00:52:26,027 --> 00:52:27,585
Quizás mis hombres
lo he visto.

666
00:52:28,555 --> 00:52:30,057
Preguntémosles.

667
00:52:41,940 --> 00:52:43,141
Hermosa guitarra.

668
00:52:43,500 --> 00:52:45,949
eso es todo lo que tengo
izquierda de mi madre.

669
00:52:49,066 --> 00:52:51,644
Tuberías Benson, empresa
D de los Rangers de Texas.

670
00:52:54,427 --> 00:52:57,874
Saca su revólver.
Con la izquierda.

671
00:53:00,373 --> 00:53:01,491
Deja el.

672
00:53:03,308 --> 00:53:04,661
Empújalo con el pie.

673
00:54:15,927 --> 00:54:17,876
Supusimos que sería
han tomado otro camino.

674
00:54:17,902 --> 00:54:19,843
Estamos arruinando la fiesta sorpresa.

675
00:54:26,895 --> 00:54:28,884
¿Todos los guardabosques conducen una guitarra?

676
00:54:42,469 --> 00:54:44,082
Dame ese rifle, Glyde.

677
00:55:01,806 --> 00:55:04,566
siempre dije que lo mejor
las marcas están en la empresa D.

678
00:55:07,367 --> 00:55:08,530
Gracias guardabosques.

679
00:55:12,287 --> 00:55:14,362
no podría haber dicho
eso hace una semana.

680
00:55:14,463 --> 00:55:19,010
Pero hoy como alcalde,
Creo que hablo por El Loso...

681
00:55:19,223 --> 00:55:22,170
cuando agradezco a los Rangers
para traer la ley y el orden.

682
00:55:22,196 --> 00:55:23,484
¡Bien dicho, Phil!

683
00:55:24,529 --> 00:55:25,756
¡Bien dicho, Phil!

684
00:55:27,246 --> 00:55:30,499
El hombre que, en nuestra opinión,
tiene todas las cualidades...

685
00:55:30,525 --> 00:55:32,481
que admiramos, en un Texas Ranger.

686
00:55:32,942 --> 00:55:35,228
Los ciudadanos de El Loso,
quiero darte...

687
00:55:35,254 --> 00:55:37,131
esta pequeña muestra
de tu agradecimiento.

688
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
Para el guardabosques Jim Dawkins.

689
00:55:47,768 --> 00:55:48,867
Gracias.

690
00:55:50,654 --> 00:55:54,558
Esto es demasiado para mí.
Y si...

691
00:55:55,775 --> 00:55:57,250
Las bebidas corren por mi cuenta.

692
00:56:05,128 --> 00:56:07,587
¡Para los Rangers!
¡Para los Rangers!

693
00:56:08,384 --> 00:56:11,144
A los Rangers.
Tiene buena pinta ¿no?

694
00:56:12,120 --> 00:56:13,245
Amigo.

695
00:56:18,079 --> 00:56:19,397
Buen trabajo, chicos.

696
00:56:19,423 --> 00:56:22,335
Ahora, guarda tus buitres
ahí fuera. Yo me ocuparé.

697
00:56:23,343 --> 00:56:25,652
Dame la botella,
Creo que lo necesitaré.

698
00:56:26,103 --> 00:56:27,911
Amigo, olvidemos todo.

699
00:56:29,880 --> 00:56:30,925
¿Lo que quieras?

700
00:56:31,664 --> 00:56:33,711
déjame irme
esta ciudad tal como la dejé.

701
00:56:33,784 --> 00:56:34,784
Limpio.

702
00:56:37,920 --> 00:56:39,026
Cambiaste.

703
00:56:41,559 --> 00:56:45,638
Llámalo como quieras.
Me gustan los Rangers.

704
00:56:51,048 --> 00:56:54,611
¿Esto es lo que quieres?
Sí.

705
00:56:56,745 --> 00:57:00,203
A menos que eso no cambie
mi amistad para ti.

706
00:57:03,210 --> 00:57:05,784
Estoy feliz.
Vamos, Wahoo.

707
00:57:06,504 --> 00:57:07,628
Yo...

708
00:57:08,992 --> 00:57:11,449
Pienso lo mismo.
Me quedaré con Jim.

709
00:57:16,680 --> 00:57:19,822
Que lindo.
A veces creo que los conozco...

710
00:57:21,129 --> 00:57:24,249
y otros no lo creo.
¿Vas a salir de la ciudad?

711
00:57:24,649 --> 00:57:26,188
No me cruzaré en tu camino.

712
00:57:27,698 --> 00:57:28,815
Gracias.

713
00:57:29,897 --> 00:57:31,615
Buena suerte amigo. Sí.

714
00:57:42,369 --> 00:57:43,605
Espera aquí.

715
00:57:45,322 --> 00:57:47,134
Gracias por la bebida, Ranger.

716
00:58:28,819 --> 00:58:29,993
¡Cielos!

717
00:58:31,202 --> 00:58:34,551
Me alegro de ver que estas
superando lo que has soportado.

718
00:58:35,955 --> 00:58:39,450
A papá le gustaría verte así.
Tengo una sorpresa para ti.

719
00:58:39,851 --> 00:58:42,331
Bueno, tengo uno para ti.

720
00:58:43,212 --> 00:58:45,777
Esa es la sorpresa, volvió.

721
00:58:50,322 --> 00:58:53,220
Pensé que habías dicho...
Tuve que decir adiós, ¿verdad?

722
00:58:53,626 --> 00:58:56,389
Le conté a Lorn sobre el
maravilloso trabajo que hiciste.

723
00:58:56,426 --> 00:58:58,035
Sí, ella me contó todo.

724
00:58:59,866 --> 00:59:02,814
¿Para mí?
Gracias, Jim.

725
00:59:03,875 --> 00:59:06,221
He venido a...

726
00:59:08,146 --> 00:59:09,796
Quería preguntarte algo.

727
00:59:11,011 --> 00:59:13,915
Dime, Jim.
Puedo volver más tarde.

728
00:59:14,643 --> 00:59:16,109
No, esto es bueno.

729
00:59:16,868 --> 00:59:19,712
no tengo que decir nada
que tampoco puedes oír.

730
00:59:22,808 --> 00:59:25,514
Maya, sombrero que tengo,
Decírtelo no es fácil.

731
00:59:25,947 --> 00:59:29,492
no soy muy bueno
al decir esas cosas.

732
00:59:32,108 --> 00:59:35,887
Es una locura preguntarle a alguien
vivir con 40 dólares al mes.

733
00:59:36,754 --> 00:59:37,841
É...

734
00:59:38,684 --> 00:59:40,979
¿Sabes lo que estás haciendo?
Una propuesta.

735
00:59:43,788 --> 00:59:45,129
Gracias, Jim.

736
00:59:47,467 --> 00:59:49,779
La única razón por la que alguien
te rechaza es que...

737
00:59:51,787 --> 00:59:55,400
hay otra persona.
¿Y ahí?

738
00:59:56,652 --> 00:59:57,738
Tal vez.

739
00:59:58,820 --> 01:00:01,901
Pero quiero asegurarme
que sientes lo mismo que yo.

740
01:00:03,989 --> 01:00:05,471
Eso es todo, Jim.

741
01:00:07,941 --> 01:00:09,060
Sí.

742
01:00:11,428 --> 01:00:13,259
No creo que alguna vez aprenda.

743
01:00:14,588 --> 01:00:16,358
Para cualquiera, una vez es suficiente.

744
01:00:17,388 --> 01:00:19,114
Pero para mí tiene que ser dos veces.

745
01:00:19,742 --> 01:00:21,064
Si me escuchas.

746
01:00:23,125 --> 01:00:25,050
Será mejor que regreses al cuartel.

747
01:00:33,988 --> 01:00:36,093
No estoy orgulloso de mí mismo.

748
01:00:45,429 --> 01:00:47,971
Nadie debería hacerle eso a Jim.

749
01:00:48,397 --> 01:00:49,528
Está acostumbrado.

750
01:00:51,581 --> 01:00:53,425
Recupera mis cosas.

751
01:00:54,269 --> 01:00:56,868
No veo nada. Es raro.

752
01:00:57,269 --> 01:00:59,801
siento que algo esta
tratando de exprimir mi vida...

753
01:01:00,157 --> 01:01:01,590
como las corbatas de un delantal.

754
01:01:07,877 --> 01:01:09,788
No necesitamos cuerdas.

755
01:01:13,094 --> 01:01:15,656
Salir. Y nunca vuelvas.

756
01:01:15,782 --> 01:01:17,656
No te atrevas a volver.

757
01:01:17,926 --> 01:01:19,855
Porque en el momento en que te veo...

758
01:01:20,886 --> 01:01:22,817
hubiera sido mejor
si no hubiera regresado.

759
01:01:57,310 --> 01:02:00,666
Recompensa de $2,500,
para Lorn Remington.

760
01:02:19,758 --> 01:02:21,061
¿Se quitó eso?

761
01:02:21,087 --> 01:02:23,660
Si señor y el
me ordenó decir eso...

762
01:02:23,942 --> 01:02:25,109
¿Di qué?

763
01:02:25,135 --> 01:02:27,364
Ni siquiera la foto de mi cabeza...

764
01:02:27,390 --> 01:02:29,836
ni el precio que tienen
paga por ello hazme justicia.

765
01:02:29,911 --> 01:02:33,190
Por favor arregla todo.
¿Dónde lo viste y cuándo?

766
01:02:33,255 --> 01:02:35,413
Me dejó aquí, en la puerta.

767
01:02:35,511 --> 01:02:38,226
¿En nuestra puerta?
¡Por todos los santos!

768
01:02:40,718 --> 01:02:42,998
Dave, organiza una patrulla.
¡Es Reming!

769
01:02:44,215 --> 01:02:46,682
Acaba de llegar a nuestra puerta.

770
01:02:51,472 --> 01:02:54,711
Remington no ha sido más
a diez minutos de aquí. ¡Mover!

771
01:03:09,303 --> 01:03:13,629
Lorn no es tonto.
Cuando hace algo lo notas.

772
01:03:14,894 --> 01:03:18,665
Él no hace los Rangers...
pero nosotros.

773
01:03:23,736 --> 01:03:26,719
"5.000 DÓLARES DE VIDA
O LORN MUERTO REMING"

774
01:03:54,529 --> 01:03:56,150
¿Guardabosques? Sí.

775
01:03:56,345 --> 01:03:59,986
Tírense en el suelo, señores.
Boca arriba.

776
01:04:09,472 --> 01:04:13,168
Robar nuestra nómina bajo
las narices de los mejores Eangers.

777
01:04:19,409 --> 01:04:22,557
Bueno, acabemos con esto.
Ahora.

778
01:04:23,073 --> 01:04:26,337
También sabemos cómo colocar trampas.
Su truco favorito.

779
01:04:55,448 --> 01:04:57,560
¿Sin pasajeros?
¿No hay Rangers?

780
01:04:57,841 --> 01:04:59,686
¿Qué hay en esta caja, plumas?

781
01:05:03,041 --> 01:05:05,691
Y ahora quiero respuestas.

782
01:05:06,499 --> 01:05:08,324
¿Viste algún Ranger en el camino?

783
01:05:08,350 --> 01:05:11,462
No, pero creo
Estarán aquí pronto.

784
01:06:19,547 --> 01:06:21,411
¿Quién está ahí? ¿Lo que quieras?

785
01:06:28,676 --> 01:06:30,165
¿Qué estás haciendo aquí?

786
01:06:37,467 --> 01:06:39,303
¡María, ven a ayudar!

787
01:07:08,749 --> 01:07:10,458
Y Ranni,
saliste a caminar?

788
01:07:17,285 --> 01:07:20,793
No es una gran recepción para un hombre que
Ha estado patrullando durante más de 48 horas.

789
01:07:24,389 --> 01:07:25,539
¿Qué pasó?

790
01:08:31,286 --> 01:08:35,222
¿Me entregarás?
Sabes que no.

791
01:08:38,070 --> 01:08:41,892
Yo sí, amigo mío.
Nunca trabajé cerca de aquí.

792
01:08:43,950 --> 01:08:45,565
Te has vuelto muy famoso.

793
01:08:46,542 --> 01:08:51,273
La única razón para venir aquí,
es que no hay ningún otro lugar donde esconderse.

794
01:08:57,927 --> 01:09:01,231
¿Sabes? Eres realmente
molestando a la Compañía D.

795
01:09:01,983 --> 01:09:04,956
Llegará un punto en el que
O te matamos o te reclutamos.

796
01:09:07,767 --> 01:09:09,228
Vpu vuelvo al cuartel.

797
01:09:11,814 --> 01:09:15,086
Estarás bien en una semana.
¿Te irás sin él?

798
01:09:16,949 --> 01:09:20,299
Estará bien si lo cuidas.
Ah, ¿verdad?

799
01:09:20,606 --> 01:09:23,789
Jim, tienes que salir de aquí.
Cálmate, lince.

800
01:09:25,150 --> 01:09:29,505
Rannie, puede haber cosas
que no puedes entender.

801
01:09:32,127 --> 01:09:36,188
Retrasado...
pero ahora lo entiendo.

802
01:09:37,055 --> 01:09:40,502
esperaba que vinieras
Vuelve, amigo. Perdí.

803
01:09:44,183 --> 01:09:45,516
No volveré.

804
01:09:46,999 --> 01:09:50,233
voy a dispararte
de ese inocente trabajo de $40 dólares.

805
01:09:50,335 --> 01:09:51,805
No tienes suficientes balas.

806
01:09:52,080 --> 01:09:54,400
pero mucho dinero
en el banco de Laredo.

807
01:09:55,081 --> 01:09:58,238
Y parte de ello es tuyo.
No, gracias.

808
01:10:06,047 --> 01:10:07,284
Cuídalo.

809
01:10:17,120 --> 01:10:19,099
Quizás debería dártelo.

810
01:10:22,584 --> 01:10:23,702
Pruébalo.

811
01:10:35,332 --> 01:10:36,692
¿Quería verme, mayor?

812
01:10:38,256 --> 01:10:39,352
Sí.

813
01:10:41,625 --> 01:10:45,444
Como sabes, cazamos a un hombre.

814
01:10:45,785 --> 01:10:46,920
¿Algún pie gordo?

815
01:10:49,001 --> 01:10:50,150
Es.

816
01:10:52,976 --> 01:10:55,397
Lorn Reming. Eh.

817
01:10:56,328 --> 01:10:59,834
Localizamos a un ganadero indio
que robó un caballo hace un mes.

818
01:11:00,121 --> 01:11:03,103
Es tu gran oportunidad, Jim.
Encuéntralo.

819
01:11:04,833 --> 01:11:07,102
No podía imaginarme algo así.

820
01:11:07,482 --> 01:11:09,327
Será mejor explicarlo.

821
01:11:09,791 --> 01:11:12,549
Ah, no hay mucho en qué pensar.
¿Es eso realmente...?

822
01:11:13,985 --> 01:11:17,301
había pensado en tener,
una pequeña licencia.

823
01:11:17,327 --> 01:11:20,205
Tendrás, cuando
han solucionado este problema.

824
01:11:21,914 --> 01:11:24,197
Toma cuatro hombres.
Elige a quién quieras.

825
01:11:26,201 --> 01:11:27,705
Tengo que dimitir, mayor.

826
01:11:31,802 --> 01:11:34,101
no esperaba escuchar eso
De ti, Jim.

827
01:11:36,378 --> 01:11:38,589
Lo estabas haciendo genial.

828
01:11:39,522 --> 01:11:41,325
Tienes una promoción pendiente.

829
01:11:43,266 --> 01:11:47,161
Sin embargo, acepto su dimisión.
MacMullan.

830
01:11:49,905 --> 01:11:53,998
Te quedarás estancado, Jim.
¿Porque?

831
01:11:55,576 --> 01:11:58,855
No hace mucho tu
y Remington Lorn eran dos tipos malos.

832
01:12:00,778 --> 01:12:03,243
Fuiste y continúas,
ser buenos amigos.

833
01:12:05,563 --> 01:12:07,046
Muy buenos amigos.

834
01:12:15,978 --> 01:12:17,170
Vamos, Mac.

835
01:12:22,722 --> 01:12:23,884
Oye, cabezón.

836
01:12:34,467 --> 01:12:37,424
¿Te aburre estar fuera?
¿O te cansas de tus amigos?

837
01:12:38,451 --> 01:12:40,732
En esta situación, no tiene gracia.

838
01:12:41,626 --> 01:12:44,389
Preferirías pudrirte ahí
que perseguir a Lorn, ¿verdad?

839
01:12:46,322 --> 01:12:48,571
Wahoo. ¿Sí?

840
01:12:49,995 --> 01:12:52,600
creo que la amistad
entre Lorn y yo...

841
01:12:53,763 --> 01:12:56,038
vale tanto como cualquier otra cosa.

842
01:12:57,923 --> 01:13:00,964
Quizás...
o tal vez no mucho.

843
01:13:02,323 --> 01:13:05,316
creo que mi amistad
con Lorn no es tan fuerte como el tuyo.

844
01:13:07,243 --> 01:13:08,368
¿Adónde vas?

845
01:13:09,323 --> 01:13:11,921
Dar un paseo.
Asuntos oficiales.

846
01:13:12,507 --> 01:13:15,051
no comento,
con delincuentes comunes.

847
01:13:18,044 --> 01:13:20,964
¿Algo importante?
Algo como.

848
01:13:21,532 --> 01:13:23,213
Puedo conseguir un ascenso.

849
01:13:31,531 --> 01:13:34,001
No te muevas, veré qué
Puedo hacerlo por ti cuando regrese.

850
01:13:37,283 --> 01:13:38,576
Hasta luego, tonto.

851
01:13:49,932 --> 01:13:51,508
Me trajiste uck para variar.

852
01:13:54,924 --> 01:13:56,065
¿Cuál es el problema?

853
01:13:56,508 --> 01:14:00,079
tengo que hacer algo
para calmarme.

854
01:14:00,484 --> 01:14:03,782
Tus gorilas saltaron sobre mí.
Lo siento, Wahoo.

855
01:14:04,356 --> 01:14:07,883
Creo que en mi situación
Debo controlar mis visitas.

856
01:14:07,957 --> 01:14:10,934
Reconozco que sí,
Las cosas muy bien, Lorn.

857
01:14:11,662 --> 01:14:13,134
¿Cuál es el negocio?

858
01:14:13,565 --> 01:14:17,095
quiero liberar a jim
y explorar este territorio.

859
01:14:17,509 --> 01:14:20,097
siempre quise,
para tomar lo que Calico dejó.

860
01:14:20,724 --> 01:14:23,606
Pero le di a Jim mi palabra.
Hemos pensado en todo.

861
01:14:23,796 --> 01:14:25,993
¿Cuánto será el botín?
Sólo en esta área.

862
01:14:26,300 --> 01:14:29,202
El banco de El Loso solo
Nos dejará 10.000 pavos.

863
01:14:29,724 --> 01:14:31,609
¿Y cómo liberamos a Jim?

864
01:14:32,044 --> 01:14:34,001
Estoy ahí, será muy fácil.

865
01:14:35,717 --> 01:14:36,941
Se ve bien.

866
01:14:40,165 --> 01:14:41,434
Miremos a nuestro alrededor.

867
01:14:43,589 --> 01:14:45,980
No verás ninguno
Aquí Ranger, amigo.

868
01:14:47,133 --> 01:14:50,576
No esperaba ver.
Pero es posible que alguien lo haya seguido.

869
01:15:07,454 --> 01:15:09,553
¿Recibiste
que jim deje a los rangers

870
01:15:09,623 --> 01:15:12,671
No seas como otras mujeres.
¿Puedes salir?

871
01:15:13,086 --> 01:15:14,789
Puedo intentarlo. Bien.

872
01:15:14,949 --> 01:15:18,119
Escucha, ve a la ciudad.
operador de telégrafo.

873
01:15:18,277 --> 01:15:21,357
Dile que envíe un mensaje,
a Bailey que voy con Lorn.

874
01:15:22,005 --> 01:15:24,497
Deja que tus hombres coloquen,
a un kilómetro de la sede.

875
01:15:24,590 --> 01:15:26,155
Esto entrará solo.

876
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
¿Comprendido? Comprendido.

877
01:15:28,678 --> 01:15:30,336
Wahoo, ¿estás...?
Vete.

878
01:15:58,559 --> 01:15:59,951
¿Vas a alguna parte?

879
01:16:01,447 --> 01:16:03,922
no quiero que te vayas
sin despedirnos de Wahoo.

880
01:16:05,574 --> 01:16:06,669
Llévalo adentro.

881
01:16:30,736 --> 01:16:33,186
¿Viste a los Rangers?
No.

882
01:16:33,407 --> 01:16:35,967
Ni una sombra. ¿Complacido?

883
01:16:36,023 --> 01:16:37,023
Sí.

884
01:16:38,743 --> 01:16:40,166
Wahoo, te extrañé.

885
01:16:41,801 --> 01:16:42,938
¿En realidad?

886
01:16:44,352 --> 01:16:45,919
Un amigo siempre es extraño.

887
01:16:47,280 --> 01:16:49,740
creo que te lo mereces,
una porción extra del botín.

888
01:16:50,586 --> 01:16:54,051
¿En realidad? ¿No fue gracias a tu
esfuerzos que volvimos a juntar?

889
01:16:54,472 --> 01:16:58,154
Bueno, claro, pero tú eres el cerebro.

890
01:16:59,087 --> 01:17:01,044
Tendrás todo lo que te mereces.

891
01:17:01,735 --> 01:17:03,155
Y mucho más.

892
01:17:04,518 --> 01:17:08,031
Creo que estás exagerando.
Aclaremos esto.

893
01:17:08,984 --> 01:17:11,237
Quieres a mí y a los chicos
para entrar al cuartel...

894
01:17:11,263 --> 01:17:13,755
¿Y ayudarte a sacar a Jim?
Así es.

895
01:17:15,848 --> 01:17:19,252
¿Estás seguro de que no lo hizo?
¿Aceptarías encerrarme?

896
01:17:24,008 --> 01:17:26,807
Me gusta el mensaje que
Intenté enviarle al Mayor Bailey.

897
01:17:36,465 --> 01:17:38,204
Me descubriste, amigo.

898
01:17:40,097 --> 01:17:42,134
Me alegro de no tener,
para ocultarlo más.

899
01:17:43,761 --> 01:17:47,703
Ahora puedo poner mis cartas,
sobre la mesa. Yo también.

900
01:17:58,351 --> 01:18:01,947
debería haberlo sabido,
No pude engañarte, amigo.

901
01:18:24,593 --> 01:18:26,639
¡Mayor Bailey, mayor Bailey!

902
01:18:33,986 --> 01:18:37,017
Se fueron antes de que viéramos
quien los trajo. Es Wahoo.

903
01:18:45,080 --> 01:18:47,566
Saludos a los guardabosques...

904
01:18:48,265 --> 01:18:50,036
y que esto sirva de advertencia.

905
01:18:51,483 --> 01:18:53,821
Jim, envío a Wahoo de vuelta...

906
01:18:53,847 --> 01:18:56,164
para que puedas dar
un funeral de primer nivel.

907
01:18:56,346 --> 01:18:59,574
me siento incapaz de asistir
en persona. Lorn.

908
01:19:00,586 --> 01:19:04,736
Ese cerdo.
Francisco, ke, MacMullan...

909
01:19:04,818 --> 01:19:07,026
presentarse al sector.
Comando, mayor.

910
01:19:07,052 --> 01:19:09,094
Te doy total libertad,
tómalo. Sí, señor.

911
01:19:09,458 --> 01:19:12,270
Prescott, Cogswell, Gómez,
Dirígete al País de Concho.

912
01:19:12,296 --> 01:19:14,570
En movimiento. ¡Importante!
¡Mayor Bailey!

913
01:19:14,914 --> 01:19:16,024
¡Mayor Bailey!

914
01:19:23,372 --> 01:19:26,298
¿Qué pasó?
Déjame ir tras él.

915
01:19:27,308 --> 01:19:28,454
¡Quiero atraparlo!

916
01:19:29,227 --> 01:19:31,392
¿Cómo sabré que tú?
¿No intentarás unirte a él?

917
01:19:37,274 --> 01:19:38,515
Este es Wahoo, mayor.

918
01:19:41,850 --> 01:19:42,851
Lloyd.

919
01:19:43,171 --> 01:19:45,103
Lloyd, abre la puerta.
Sí, señor.

920
01:19:45,187 --> 01:19:47,431
Hank, dale un caballo a Jim.
Sí, señor.

921
01:19:52,524 --> 01:19:54,528
¿Mi revólver? Tuyo, por eso.

922
01:20:22,900 --> 01:20:25,481
Demasiado tarde, Jim. Se ha ido.

923
01:20:26,170 --> 01:20:28,970
Me lo imagino.
¿Por qué estás aquí?

924
01:20:29,051 --> 01:20:30,722
¿Crees que
¿sabes adónde fue?

925
01:20:31,467 --> 01:20:33,090
Rannie, tengo que detenerte.

926
01:20:34,637 --> 01:20:36,593
¿Guau? Sí.

927
01:20:42,188 --> 01:20:44,337
No te dio oportunidad.

928
01:20:46,692 --> 01:20:47,931
Fue brutal.

929
01:20:49,557 --> 01:20:50,672
Frío.

930
01:20:55,644 --> 01:20:58,572
Te llevaremos a la ciudad.
Este ya no es un lugar para ti.

931
01:21:03,277 --> 01:21:05,428
tu eres todo
Pensé que lo era.

932
01:21:07,141 --> 01:21:08,965
Ahora es demasiado tarde para decírtelo.

933
01:21:11,126 --> 01:21:12,746
No, no es demasiado tarde.

934
01:21:14,252 --> 01:21:16,093
Pero necesito hacer esto primero.

935
01:21:16,172 --> 01:21:19,783
Ella cruzó la frontera,
Hablé de ir a California.

936
01:21:22,115 --> 01:21:24,641
Lo traeré.
Déjalo ir.

937
01:21:24,883 --> 01:21:27,936
Si lo encuentras, habrá
otra muerte. Sé que lo habrá.

938
01:21:28,445 --> 01:21:30,360
Te matará como mató a Wahoo.

939
01:21:30,653 --> 01:21:33,818
Cuando menos lo esperas.
Cuando tienes tu espalda.

940
01:21:34,580 --> 01:21:37,196
¿Puede ser así?
Jim, vuelve al cuartel.

941
01:21:37,246 --> 01:21:38,805
Diles que abandonó el estado.

942
01:21:39,013 --> 01:21:41,012
es lo unico
Eso es importante para los guardabosques.

943
01:21:42,317 --> 01:21:45,826
Rannie, estoy haciendo
Esto para Wahoo.

944
01:22:06,821 --> 01:22:09,324
Me dejaste como un trapo,
pero te deshiciste de él.

945
01:22:10,805 --> 01:22:12,481
No lo hice por ti.

946
01:22:14,709 --> 01:22:16,329
Me escuchaste decirle a Jim...

947
01:22:17,951 --> 01:22:20,444
de un animal que mata a voluntad.

948
01:22:20,798 --> 01:22:24,036
Fuiste realmente
inspirado en California.

949
01:22:24,534 --> 01:22:26,950
Y creo que es conveniente
para llevarlo conmigo.

950
01:22:27,717 --> 01:22:30,733
Oh, no. Tienes que correr tú, no yo.

951
01:22:31,574 --> 01:22:34,708
Vale, entonces me quedo.
Jim volverá.

952
01:22:35,549 --> 01:22:37,663
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
Que nos encontremos.

953
01:22:43,134 --> 01:22:44,452
¿Cuándo nos vamos?

954
01:22:46,463 --> 01:22:48,689
No hay nada que yo haría
No lo hago por él, ¿verdad?

955
01:22:53,327 --> 01:22:56,030
Bueno, tenemos algunos
ahorros para cobrar.

956
01:23:30,848 --> 01:23:31,974
Hola.

957
01:23:38,656 --> 01:23:40,995
sabía que no lo harías
ir sin esto.

958
01:23:41,320 --> 01:23:43,847
La mitad es tuya, si
todavía lo quieres.

959
01:23:45,799 --> 01:23:48,109
Todo lo que quiero es para ti
para venir conmigo.

960
01:23:48,679 --> 01:23:50,109
Me encantaría.

961
01:23:51,535 --> 01:23:53,797
Pero siempre trabajamos
las cosas con una bebida.

962
01:23:53,935 --> 01:23:55,772
esto es algo
eso no tiene solución.

963
01:23:57,511 --> 01:23:59,263
Pero todavía podemos tener
una bebida.

964
01:24:00,520 --> 01:24:03,287
Claro. Un sorbo.

965
01:24:17,160 --> 01:24:20,235
Dos. Dobles. Sí, señor.

966
01:24:35,209 --> 01:24:37,419
Es temprano. Sí.

967
01:24:37,648 --> 01:24:38,717
Sí.

968
01:24:44,656 --> 01:24:47,953
Como él dijo,
es un poco temprano.

969
01:24:57,905 --> 01:24:59,381
Siempre me has gustado, Jim.

970
01:25:00,657 --> 01:25:02,294
Tú también me gustaste, Lorn.

971
01:25:03,945 --> 01:25:05,119
Y wahoo.

972
01:25:07,057 --> 01:25:09,954
Te lo diré.
No viniste aquí con trucos.

973
01:25:10,272 --> 01:25:11,796
Dímelo sin rodeos.

974
01:25:12,001 --> 01:25:14,745
Me di por vencido con los Rangers,
para no tener que ir tras de ti.

975
01:25:15,793 --> 01:25:17,390
Wahoo tomó mi lugar.

976
01:25:18,913 --> 01:25:20,391
Pero ahora no renuncio.

977
01:25:21,643 --> 01:25:24,743
O vienes conmigo en paz
y trae tu dinero, o...

978
01:25:25,058 --> 01:25:28,156
¿O qué?
O vendrás como Wahoo.

979
01:25:29,898 --> 01:25:31,141
Jim, estás loco.

980
01:25:31,778 --> 01:25:34,883
Saca tu arma, cuenta hasta tres.
y todavía ganaré de ti.

981
01:25:35,417 --> 01:25:37,477
Sí, eres rápido...

982
01:25:38,817 --> 01:25:40,855
pero eso no significa nada.

983
01:25:45,698 --> 01:25:47,578
Este no es lugar para ti,
señora.

984
01:25:49,825 --> 01:25:52,841
Jim.
Bueno, Lorn, nos vamos.

985
01:25:53,570 --> 01:25:55,420
¿No vas a saludar?
¿A Rannie?

986
01:25:55,450 --> 01:25:58,729
Jim, sé que te mentí.
Quería que te quedaras fuera.

987
01:26:00,242 --> 01:26:01,524
Déjalo ir.

988
01:26:02,682 --> 01:26:04,580
Me aseguro de que no vuelvas.

989
01:26:04,809 --> 01:26:07,141
Vete, no tardaré.

990
01:26:08,538 --> 01:26:10,586
¡Vamos! Jim.

991
01:26:11,659 --> 01:26:13,188
Será mejor que te vayas, Rannie.

992
01:26:28,698 --> 01:26:29,827
Elígelo.

993
01:26:31,114 --> 01:26:32,549
Pensé en eso.

994
01:26:36,514 --> 01:26:40,373
te gusta rannie
y ella está enamorada de ti.

995
01:26:42,091 --> 01:26:43,274
Los dejo, Jim.

996
01:26:45,594 --> 01:26:46,782
¿Qué dices ahora?

997
01:26:52,859 --> 01:26:54,112
Yo digo que lo haremos.

998
01:26:58,802 --> 01:26:59,998
Me voy, Jim.

999
01:27:03,580 --> 01:27:04,658
Adiós.

1000
01:27:06,180 --> 01:27:07,243
Giro de vuelta.

1001
01:27:08,580 --> 01:27:09,938
No entres por esa puerta.

1002
01:27:12,868 --> 01:27:14,162
¿Estás listo amigo?

1003
01:27:26,859 --> 01:27:30,239
Jim! ¡Suelta el arma!

1004
01:27:33,227 --> 01:27:35,893
Será mejor para ti, Lorn,
si vienes conmigo!

1005
01:27:41,251 --> 01:27:42,834
¡Voy a salir, Jim!

1006
01:28:35,755 --> 01:28:39,555
"EL FINAL"

1007
01:28:42,555 --> 01:28:46,555
Preuzeto sa www.titlovi.com